1
00:00:42,960 --> 00:00:46,963
[ Statique ]

2
00:00:49,633 --> 00:00:53,052
♪♪ [ Électronique ]

3
00:00:55,973 --> 00:00:57,890
[ Annonceur ]
Télévision civique....

4
00:00:57,975 --> 00:01:00,059
celui que vous emmenez au lit avec vous.

5
00:01:00,144 --> 00:01:03,938
Max, c'est encore cette fois :

6
00:01:04,022 --> 00:01:09,610
il est temps de lentement, douloureusement
Reprenez conscience.

7
00:01:09,695 --> 00:01:11,738
Non, je ne suis pas un rêve...

8
00:01:11,822 --> 00:01:14,198
même si on m'a dit
Je suis une vision de beauté.

9
00:01:14,283 --> 00:01:16,242
- [rires]
- [L'homme rit] Qui t'a dit ça ?

10
00:01:16,326 --> 00:01:20,079
Je ne suis rien de moins que
ta fidèle Girl Friday, Bridey James...

11
00:01:20,164 --> 00:01:24,667
ici avec votre réveil d'aujourd'hui,
c'est-à-dire le mercredi 23.

12
00:01:24,752 --> 00:01:26,669
Tu as ça ?

13
00:01:26,754 --> 00:01:29,964
Mercredi 23.

14
00:01:31,091 --> 00:01:32,967
Et j'ai un message.

15
00:01:33,051 --> 00:01:35,762
Souvenez-vous de votre rendez-vous ce matin à 6h30...

16
00:01:35,846 --> 00:01:39,140
avec Shinji Kuraki de Ηiroshima Video.

17
00:01:39,224 --> 00:01:40,933
Cette réunion doit avoir lieu...

18
00:01:41,018 --> 00:01:45,146
au Classic Ηotel, suite 17.

19
00:01:45,230 --> 00:01:48,399
Et il va sans dire,
c'est ton premier de la journée.

20
00:01:48,484 --> 00:01:51,277
Tu ne connais personne
qui travaille de 9h à 17h ?

21
00:01:52,988 --> 00:01:54,739
Encore et encore, commandant.

22
00:01:56,533 --> 00:02:00,036
[ Annonceur ] Civic TV,
celui que vous emmenez au lit avec vous.

23
00:02:01,038 --> 00:02:04,707
[ Cocher ]

24
00:02:09,213 --> 00:02:11,547
[Clics sur le lecteur de bande]

25
00:02:12,716 --> 00:02:15,134
[Soupirs]

26
00:02:24,645 --> 00:02:26,604
[Gémissements]

27
00:03:18,448 --> 00:03:21,701
- [Homme] Cindy, ouvre la porte, d'accord ?
- [Femme] Va-t'en.

28
00:03:21,785 --> 00:03:23,703
Allez. Tu sais que je t'aime.

29
00:03:23,787 --> 00:03:26,038
- Sortez d'ici !
- Veux-tu ouvrir la porte ?

30
00:03:26,123 --> 00:03:28,040
Bon sang, ouvre la porte !

31
00:03:28,125 --> 00:03:32,378
- [Bébé qui pleure]
- Je veux que tu partes d'ici !

32
00:03:32,462 --> 00:03:36,048
Bon sang, ouvre la porte !

33
00:03:36,133 --> 00:03:38,759
[Homme, femme se disputant]

34
00:03:38,844 --> 00:03:41,387
Tu dois juste ouvrir
la putain de porte !

35
00:03:41,471 --> 00:03:44,557
Eh bien, j'ai regardé les images fixes.

36
00:03:44,641 --> 00:03:46,559
Je suis un peu intéressé.

37
00:03:46,643 --> 00:03:48,603
- Combien de spectacles as-tu eu ?
- Treize.

38
00:03:48,687 --> 00:03:51,898
Avec une possibilité d'en avoir six autres
si les ventes se passent bien.

39
00:03:51,982 --> 00:03:53,900
- Vous avez des cassettes ?
- Bien sûr.

40
00:03:53,984 --> 00:03:55,818
[Les deux rient]

41
00:04:02,951 --> 00:04:05,953
Non, attends.
Euh, montre-moi le dernier.

42
00:04:06,038 --> 00:04:08,247
- [ Parlant japonais ]
- Numéro 13.

43
00:04:08,332 --> 00:04:11,959
Mais tu ne comprendras rien.
Tout est mis en place dans les deux premiers.

44
00:04:12,044 --> 00:04:15,588
Mon public ne verra pas
les deux premiers spectacles. Montre-moi le dernier.

45
00:04:16,965 --> 00:04:20,468
♪♪ [ japonais ]

46
00:05:17,234 --> 00:05:19,652
Qu'en pensez-vous ?

47
00:05:19,736 --> 00:05:24,156
Pouvons-nous nous en sortir ?
Voulons-nous nous en sortir ?

48
00:05:24,241 --> 00:05:26,784
Je pense que le sexe oriental est naturel.

49
00:05:26,868 --> 00:05:29,870
Je pense que ça nous procurera un public
nous n'en avons jamais eu auparavant.

50
00:05:30,998 --> 00:05:34,041
Je n'aime pas ça.
Ce n'est pas assez ringard.

51
00:05:34,126 --> 00:05:37,378
- Pas assez ringard pour quoi faire ?
- Assez collant pour m'exciter.

52
00:05:38,380 --> 00:05:40,297
Trop de classe. Mauvais pour le sexe.

53
00:05:41,550 --> 00:05:43,676
Peut être.

54
00:05:43,760 --> 00:05:46,345
Je ne sais pas.
[Expire]

55
00:05:46,430 --> 00:05:48,347
C'est doux.

56
00:05:48,432 --> 00:05:50,683
Quelque chose aussi...

57
00:05:50,767 --> 00:05:52,893
doux à ce sujet.

58
00:05:54,896 --> 00:05:58,649
Je cherche quelque chose qui va
percer, tu sais ? Quelque chose...

59
00:05:58,734 --> 00:06:01,068
dur.

60
00:06:10,245 --> 00:06:15,124
[Le moteur bourdonne]

61
00:06:47,866 --> 00:06:50,409
Hé, Harlan, euh... Hein ?

62
00:06:50,494 --> 00:06:53,204
Oh. D'accord.

63
00:06:53,288 --> 00:06:55,414
On y va.

64
00:06:55,499 --> 00:06:57,416
[Cliquer sur les commutateurs]

65
00:06:57,501 --> 00:07:00,586
Maintenant, cela se réalisera.

66
00:07:00,670 --> 00:07:05,132
Maintenant, nous n'avons qu'environ 53 secondes,
alors gardez les yeux ouverts.

67
00:07:05,217 --> 00:07:10,137
Ils ont un brouilleur Unscrambler,
si tu vois ce que je veux dire.

68
00:07:10,222 --> 00:07:12,056
J'avais l'impression que nous étions en train de déchiffrer...

69
00:07:12,140 --> 00:07:16,268
et, euh, automatiquement
a changé son code sur nous.

70
00:07:16,353 --> 00:07:18,270
De quel satellite vient-il ?

71
00:07:18,355 --> 00:07:20,272
- Du snooker, je crois.
- Pays d'origine ?

72
00:07:20,357 --> 00:07:22,274
Euh, laisse-moi voir. Euh -

73
00:07:22,359 --> 00:07:25,945
En supposant 53 secondes
représente la période de retard...

74
00:07:26,029 --> 00:07:28,781
Je dirais quelque part, euh...

75
00:07:28,865 --> 00:07:30,908
en Malaisie ?

76
00:07:31,993 --> 00:07:35,454
- [ Bourdonnement ]
- D'accord, c'est parti.

77
00:07:35,539 --> 00:07:37,498
C'est ça.

78
00:07:38,917 --> 00:07:41,794
[Femme gémissant]

79
00:07:45,757 --> 00:07:49,009
[Les gémissements continuent]

80
00:07:51,346 --> 00:07:54,932
C'est quoi ce mur derrière elle ?
Qu'est-ce que c'est, de l'argile ?

81
00:07:55,016 --> 00:07:57,518
- Ouais. Argile humide.
- [ Sanglots, Gémissements ]

82
00:07:57,602 --> 00:07:59,562
Je pense que c'est électrifié.

83
00:08:01,189 --> 00:08:05,109
- [Les gémissements continuent]
- [Grépitements statiques]

84
00:08:05,193 --> 00:08:07,736
[La femme gémit, crie]

85
00:08:10,240 --> 00:08:15,369
[Les gémissements continuent]

86
00:08:18,206 --> 00:08:21,709
[Grépitements statiques bruyants]

87
00:08:24,588 --> 00:08:26,630
- [ Éjections de bande ]
- C'est ça ?

88
00:08:26,715 --> 00:08:29,008
C'est ça.

89
00:08:29,092 --> 00:08:32,386
- [Soupirs]
- Grotesque, comme promis.

90
00:08:32,470 --> 00:08:34,847
D'accord. Pouvez-vous lancer une recherche dessus
la prochaine fois -

91
00:08:34,931 --> 00:08:37,183
J'y travaille déjà.

92
00:08:37,267 --> 00:08:40,686
J'ai été assez insulté quand c'est juste
nous a haussé les épaules en moins d'une minute.

93
00:08:40,770 --> 00:08:44,106
Eh bien, patron, ça vous intéresse ?

94
00:08:45,442 --> 00:08:48,777
Ouais. Harlan, peux-tu faire quelque chose
à propos de ces étiquettes ?

95
00:08:48,862 --> 00:08:53,824
Je veux dire, euh, c'est censé être
une opération clandestine, vous savez ?

96
00:08:53,909 --> 00:08:55,868
Oui, patron.

97
00:09:05,253 --> 00:09:07,630
Tu te retrouves toujours
devenir nerveux...

98
00:09:07,714 --> 00:09:10,382
même si tu l'as fait
toute ta vie, tu ne crois pas ?

99
00:09:10,467 --> 00:09:12,384
[Femme]
Oh, ouais. Oh, bien sûr.

100
00:09:12,469 --> 00:09:15,804
- Bien sûr, cela fait partie de l'excitation.
- Mm-hmm.

101
00:09:18,141 --> 00:09:20,142
Tu veux fumer ?

102
00:09:22,145 --> 00:09:23,812
Non merci.

103
00:09:27,525 --> 00:09:30,861
- Max, détends-toi.
- D'accord.

104
00:09:30,946 --> 00:09:35,241
[ Annonceur ]
Et maintenant le voici : Le Rena King Show.

105
00:09:35,325 --> 00:09:37,284
Et cet après-midi,
Les invités de Rena sont Max Renn...

106
00:09:37,369 --> 00:09:42,039
président controversé de Channel 83,
personnalité de la radio Nicki Brand...

107
00:09:42,123 --> 00:09:44,667
et prophète des médias
Professeur Brian O'Blivion.

108
00:09:44,751 --> 00:09:47,127
Enlève-le, Rena.

109
00:09:47,212 --> 00:09:49,505
-[Expirations maximales]
- Max Renn...

110
00:09:49,589 --> 00:09:51,757
votre chaîne de télévision
propose à ses téléspectateurs...

111
00:09:51,841 --> 00:09:54,051
tout
de la pornographie soft-core...

112
00:09:54,135 --> 00:09:56,136
à la violence extrême.

113
00:09:56,221 --> 00:09:59,265
- Pourquoi?
- Eh bien, c'est une question d'économie, Rena.

114
00:09:59,349 --> 00:10:01,267
Nous sommes, euh, petits.

115
00:10:01,351 --> 00:10:05,187
Pour survivre, nous devons donner aux gens
quelque chose qu'ils ne peuvent obtenir nulle part ailleurs...

116
00:10:05,272 --> 00:10:07,439
et, euh - et nous faisons ça.

117
00:10:08,441 --> 00:10:10,609
Mais tu ne ressens pas
de tels spectacles contribuent...

118
00:10:10,694 --> 00:10:14,446
à un climat social de violence
et malaise sexuel ?

119
00:10:14,531 --> 00:10:17,449
- Et ça t'intéresse ?
- Bien sûr, je m'en soucie. [Rires]

120
00:10:17,534 --> 00:10:20,744
Je m'en soucie assez, en fait,
pour donner à mes téléspectateurs un -

121
00:10:20,829 --> 00:10:24,373
un exutoire inoffensif pour leurs fantasmes
et leurs frustrations.

122
00:10:24,457 --> 00:10:28,294
En ce qui me concerne,
c'est un acte socialement positif.

123
00:10:28,378 --> 00:10:32,131
Et ça, Nicki ?
Est-ce socialement positif ?

124
00:10:32,215 --> 00:10:34,717
Eh bien, je pense que nous vivons
dans les périodes de surstimulation.

125
00:10:34,801 --> 00:10:36,760
Nous avons soif de stimulation
pour son propre bien.

126
00:10:36,845 --> 00:10:39,138
On s'en gave.

127
00:10:39,222 --> 00:10:43,851
Nous en voulons toujours plus, que ce soit
c'est tactile, émotionnel ou sexuel...

128
00:10:43,935 --> 00:10:45,436
et je pense que c'est mauvais.

129
00:10:45,520 --> 00:10:48,480
Alors pourquoi as-tu porté cette robe ?

130
00:10:48,565 --> 00:10:52,151
- Désolé?
- Cette robe.

131
00:10:52,235 --> 00:10:56,447
[Rires]
C'est très stimulant, et... et c'est rouge.

132
00:10:57,949 --> 00:11:00,659
Vous savez ce que Freud ferait
J'ai dit à propos de cette robe.

133
00:11:00,744 --> 00:11:03,871
Et il aurait eu raison.
Je l'admets.

134
00:11:03,955 --> 00:11:06,832
Je vis dans un quartier très excité
état de surstimulation.

135
00:11:08,335 --> 00:11:10,836
Écoute, j'aimerais vraiment t'emmener
sortir dîner ce soir.

136
00:11:11,838 --> 00:11:14,340
- Professeur O'Blivion.
- [Max] Qu'en penses-tu ?

137
00:11:14,424 --> 00:11:17,676
Pensez-vous que les émissions de télévision érotiques
et des émissions de télévision violentes...

138
00:11:17,761 --> 00:11:20,054
conduit à une désensibilisation...

139
00:11:20,138 --> 00:11:22,056
à la déshumanisation ?

140
00:11:22,140 --> 00:11:24,058
[ Max, Nicki murmurant ]

141
00:11:24,142 --> 00:11:29,188
L'écran de télévision est devenu
la rétine de l'œil de l'esprit.

142
00:11:29,272 --> 00:11:32,024
- [Les murmures continuent]
- Oui.

143
00:11:32,108 --> 00:11:35,110
C'est pourquoi je refuse
apparaître à la télévision...

144
00:11:35,195 --> 00:11:37,613
sauf à la télévision.

145
00:11:37,697 --> 00:11:40,366
Bien sûr, O'Blivion n'est pas
le nom avec lequel je suis né.

146
00:11:40,450 --> 00:11:42,993
C'est mon nom de télévision.

147
00:11:43,078 --> 00:11:46,538
Bientôt nous tous
aura des noms spéciaux...

148
00:11:46,623 --> 00:11:51,043
noms conçus pour provoquer
le tube cathodique entre en résonance.

149
00:11:51,127 --> 00:11:53,754
- Oui.
- [Max] Oui, je le suis. Très intéressé.

150
00:11:53,838 --> 00:11:58,050
Nicki, c'est Max Renn
une menace pour la société ?

151
00:11:58,134 --> 00:12:00,552
Je ne suis pas sûr.

152
00:12:00,637 --> 00:12:03,263
Il est certainement une menace pour moi.

153
00:12:04,974 --> 00:12:08,644
- [Criant]
- [ Statique ]

154
00:12:08,728 --> 00:12:11,021
[ Max ] Quand est-ce que l'intrigue,
euh, commencer à démêler ici ?

155
00:12:11,106 --> 00:12:14,108
Je veux dire, qui est ce type noir ?
Est-il un prisonnier politique ?

156
00:12:15,485 --> 00:12:17,569
- Il n'y a pas d'intrigue.
- [Homme gémissant]

157
00:12:17,654 --> 00:12:20,072
Ça continue comme ça pendant une heure.

158
00:12:20,156 --> 00:12:23,200
- Ça continue comme quoi ?
- Comme ça.

159
00:12:23,284 --> 00:12:26,537
- Torture, meurtre...
- [Sifflements d'air]

160
00:12:27,539 --> 00:12:29,456
mutilations.

161
00:12:29,541 --> 00:12:32,709
- On ne quitte jamais cette pièce ?
- Non.

162
00:12:32,794 --> 00:12:35,254
- C'est un vrai malade.
- Brillant.

163
00:12:35,338 --> 00:12:37,256
- Pour les pervers uniquement.
- C'est absolument génial.

164
00:12:37,340 --> 00:12:40,259
Je veux dire, regarde, il y a presque
pas de frais de production.

165
00:12:40,343 --> 00:12:43,262
Vous ne pouvez pas le quitter des yeux.
C’est incroyablement réaliste.

166
00:12:43,346 --> 00:12:45,264
Où trouvent-ils des acteurs
qui peut faire ça ?

167
00:12:45,348 --> 00:12:47,474
- Oh, aide-moi. Je pense qu'il le veut.
- Allez.

168
00:12:47,559 --> 00:12:50,269
Cela vaut la peine d’être vérifié.

169
00:12:50,353 --> 00:12:52,604
Avez-vous eu des problèmes
le verrouiller cette fois-ci ?

170
00:12:52,689 --> 00:12:56,191
Pas après avoir réalisé
le retard de la Malaisie était une usine.

171
00:12:57,235 --> 00:13:01,321
-Ça ne vient pas de Malaisie ?
-On ne peut pas tromper longtemps le Prince des Pirates.

172
00:13:01,406 --> 00:13:04,700
Har-Harlan,
d'où ça vient ?

173
00:13:05,910 --> 00:13:09,413
Pittsburgh.
C'est aux États-Unis.

174
00:13:10,457 --> 00:13:12,374
Pittsburgh ?

175
00:13:13,418 --> 00:13:16,295
- [Les cris continuent]
-Pittsburgh.

176
00:13:16,379 --> 00:13:19,131
[Niki]
Obtenez de l'aide professionnelle.

177
00:13:19,215 --> 00:13:21,800
[Femme qui appelle]
Mais ce n'est pas moi. C'est ma sœur.

178
00:13:21,885 --> 00:13:25,053
Ce n'est pas ta sœur.
C'est toi, mon amoureux.

179
00:13:25,138 --> 00:13:29,057
Tu ne peux pas le dire ?
N'est-ce pas pour ça que tu m'as appelé ?

180
00:13:29,142 --> 00:13:32,186
Vous voulez de l'aide.
Vous avez besoin d'aide.

181
00:13:32,270 --> 00:13:36,482
Tu deviens fou. Je peux t'entendre
se désintégrer pendant que tu me parles.

182
00:13:38,401 --> 00:13:42,321
- J'ai ton numéro, n'est-ce pas ?
- [Femme sanglotant]

183
00:13:42,405 --> 00:13:45,115
Je déteste ma sœur.
[Sanglotant]

184
00:13:47,160 --> 00:13:50,412
Je ne veux pas.
Cela me déchire intérieurement.

185
00:13:50,497 --> 00:13:54,208
[Renifle]
Mais je le fais. Je fais.

186
00:13:54,292 --> 00:13:56,376
- [ Renifle ]
- Voulez-vous appeler notre centre de détresse ?

187
00:13:56,461 --> 00:14:00,130
Veux-tu appeler
le Centre de Détresse CRAM ?

188
00:14:00,215 --> 00:14:02,508
Ils vous diront où
pour obtenir de l'aide, mon amoureux.

189
00:14:02,592 --> 00:14:05,511
Et vous en avez besoin.
Vous en avez besoin maintenant.

190
00:14:05,595 --> 00:14:08,388
[ Sanglotant ] Je le ferai. Je vais.
Oh, merci, Nicki.

191
00:14:09,599 --> 00:14:11,517
[Raccroche]

192
00:14:11,601 --> 00:14:13,519
[ Annonceur ]
Nous reviendrons sur Nicki Brand...

193
00:14:13,603 --> 00:14:16,522
et le spectacle Emotional Rescue
dans un instant.

194
00:14:16,606 --> 00:14:20,692
Ici CRAM à Toronto,
et nous avons la météo pour vous.

195
00:14:23,279 --> 00:14:25,906
- Tu as du porno ?
- Tu es sérieux ?

196
00:14:25,990 --> 00:14:28,617
Ouais.
Ça me met dans l'ambiance.

197
00:14:32,664 --> 00:14:34,706
Qu'est-ce que c'est ça? « Vidédrome. »

198
00:14:34,791 --> 00:14:37,000
- Torture, meurtre.
- [rires]

199
00:14:37,085 --> 00:14:39,002
Ça a l'air génial.

200
00:14:39,087 --> 00:14:41,463
Ce n'est pas exactement du sexe.

201
00:14:42,507 --> 00:14:44,299
Dit qui ?

202
00:14:48,596 --> 00:14:52,015
[Éclaboussures d'eau]

203
00:14:52,100 --> 00:14:56,103
[Criant]

204
00:14:56,187 --> 00:14:59,106
- Mon Dieu, je n'arrive pas à y croire.
- Je vais l'éteindre.

205
00:14:59,190 --> 00:15:02,067
Non, non, non. C'est bon.
Je peux le prendre.

206
00:15:02,151 --> 00:15:04,653
-[La flagellation continue]
- [Femme sanglotant]

207
00:15:06,114 --> 00:15:08,407
Pouvez-vous être plus clair ?

208
00:15:08,491 --> 00:15:11,243
C'est une cassette pirate.
Ils le brouillent.

209
00:15:11,327 --> 00:15:14,371
- [Les gémissements continuent]
- J'aime ça.

210
00:15:14,455 --> 00:15:18,000
- Ouais?
- Ouais, ça m'excite.

211
00:15:20,336 --> 00:15:23,297
Sortez votre couteau suisse
et m'a coupé ici...

212
00:15:23,381 --> 00:15:25,299
juste - juste un peu.

213
00:15:25,383 --> 00:15:27,718
On dirait que c'est quelqu'un
m'a devancé.

214
00:15:29,512 --> 00:15:32,180
[Femme grognant, criant]

215
00:15:34,684 --> 00:15:37,352
Je me demande comment tu as
être un candidat à cette émission.

216
00:15:38,354 --> 00:15:42,190
Je ne sais pas. Personne jamais
semble revenir la semaine prochaine.

217
00:15:42,275 --> 00:15:44,693
Qu'est-ce qui s'est passé selon toi
à ton épaule ?

218
00:15:45,695 --> 00:15:48,697
Un ami.
Je pense qu'il aimerait Vidéodrome.

219
00:15:50,199 --> 00:15:53,452
- Tu as laissé quelqu'un te couper ?
- Euh-huh.

220
00:15:53,536 --> 00:15:56,788
-[Gémissements, cris continuent]
- Qu'en penses-tu ?

221
00:15:57,874 --> 00:16:00,459
Eh bien, je-je ne sais pas.

222
00:16:00,543 --> 00:16:03,712
Tu veux essayer quelques choses ?

223
00:16:15,892 --> 00:16:17,976
[Nicki expire]

224
00:16:19,687 --> 00:16:21,688
[ Nicki soupirant ]

225
00:16:39,957 --> 00:16:49,299
Ah.

226
00:17:18,287 --> 00:17:20,539
[Gémissant]

227
00:17:47,150 --> 00:17:49,317
[Soupirs]

228
00:17:51,654 --> 00:17:53,905
[Rires]

229
00:18:06,878 --> 00:18:11,047
[ Nicki gémissant ]

230
00:18:12,842 --> 00:18:15,552
[Max gémissant]

231
00:18:56,427 --> 00:19:01,389
[ Bavarder sur les téléviseurs
Dans plusieurs langues ]

232
00:19:07,396 --> 00:19:11,149
Max, Dieu merci. Masha Borowczyk
est dans votre bureau depuis une heure.

233
00:19:11,234 --> 00:19:13,151
- Macha.
- Qu'est-ce que tu faisais hier soir ?

234
00:19:13,236 --> 00:19:15,654
- Tu n'as pas reçu mon message ?
- Je ne pense pas que je sois prêt pour ça.

235
00:19:15,738 --> 00:19:19,491
- Café. Cigarette. Bureau. Macha. Aller.
- D'accord. Macha.

236
00:19:19,575 --> 00:19:22,828
- Elle est chaude au trot.
- [Les discussions sur les téléviseurs continuent]

237
00:19:24,539 --> 00:19:26,832
[ Macha ]
Je l'appelle...

238
00:19:26,916 --> 00:19:29,584
Apollon et Dionysos.

239
00:19:33,756 --> 00:19:36,007
[Maximum]
Masha, est-ce que ça devient toujours bon ?

240
00:19:36,092 --> 00:19:39,010
Tout va bien.

241
00:19:39,095 --> 00:19:41,471
- [Homme, Femme riant]
- Chéri...

242
00:19:41,556 --> 00:19:44,850
je cherche
pour quelque chose de bien plus...

243
00:19:44,934 --> 00:19:47,143
contemporain.

244
00:19:47,228 --> 00:19:51,398
Je veux quelque chose qui va montrer aux gens
ce qui se passe réellement sous les draps.

245
00:19:51,482 --> 00:19:54,693
Ce truc l'est aussi - C'est trop naïf.

246
00:19:54,777 --> 00:19:56,903
C'est trop doux, comme toi, chérie.

247
00:20:03,911 --> 00:20:07,372
Eh bien, c'est votre marché.

248
00:20:10,376 --> 00:20:12,836
Connaissez-vous un spectacle
appelé Vidéodrome ?

249
00:20:12,920 --> 00:20:15,714
- Vidéo-quoi ?
- D-R-O-M-E.

250
00:20:15,798 --> 00:20:18,884
Vidéodrome,
comme le cirque vidéo, l'arène vidéo.

251
00:20:18,968 --> 00:20:21,678
- Tu le sais ?
- Non.

252
00:20:21,762 --> 00:20:23,680
C'est juste de la torture et du meurtre.

253
00:20:23,764 --> 00:20:27,601
Pas d'intrigue, pas de personnages.
Très, très réaliste.

254
00:20:27,685 --> 00:20:30,604
Je pense que c'est la suite.

255
00:20:30,688 --> 00:20:32,606
Alors Dieu nous aide.

256
00:20:32,690 --> 00:20:35,901
- [Frapper à la porte]
- Mieux à la télé que dans la rue.

257
00:20:39,071 --> 00:20:41,072
Arnold sur la troisième ligne.

258
00:20:41,157 --> 00:20:43,450
Ça t'intéresse, euh,
le retrouver pour moi ?

259
00:20:43,534 --> 00:20:45,577
je verrai à ce que tu obtiennes
la commission de l'agent.

260
00:20:45,661 --> 00:20:49,205
Je suis intéressé.
Laissez-moi essayer.

261
00:20:51,167 --> 00:20:53,585
Max....

262
00:20:53,669 --> 00:20:55,754
as-tu déjà pensé...

263
00:20:55,838 --> 00:20:57,923
de produire votre propre spectacle ?

264
00:20:58,007 --> 00:21:00,050
Juste ici ?

265
00:21:01,260 --> 00:21:03,261
Je pourrais être votre agent...

266
00:21:03,346 --> 00:21:05,263
dans le monde entier.

267
00:21:05,348 --> 00:21:08,808
Je pourrais vendre du souterrain
pour vous partout.

268
00:21:08,893 --> 00:21:12,145
- Non, je n'ai pas le tempérament.
- Mais si c'était le cas...

269
00:21:13,648 --> 00:21:16,149
quel genre de spectacle feriez-vous ?

270
00:21:16,233 --> 00:21:19,986
Je veux dire,
pour le marché souterrain.

271
00:21:20,071 --> 00:21:23,990
Feriez-vous... Vidéodrome ?

272
00:21:25,326 --> 00:21:27,285
[Niki]
Max.

273
00:21:27,370 --> 00:21:31,498
- Mm-hmm.
- Je pars demain pour deux semaines...

274
00:21:31,582 --> 00:21:33,708
en mission.

275
00:21:34,710 --> 00:21:37,337
Devinez où ?

276
00:21:37,421 --> 00:21:39,631
L.A.

277
00:21:39,715 --> 00:21:43,009
-Pittsburgh.
- [Rires] Fabuleux.

278
00:21:43,094 --> 00:21:47,263
Ne restez pas trop longtemps au soleil.
J'ai entendu dire que c'était mauvais pour la peau.

279
00:21:47,348 --> 00:21:50,350
Oh, allez.
N'est-ce pas là qu'ils font Vidéodrome ?

280
00:21:50,434 --> 00:21:52,978
Ouais. Pourquoi?

281
00:21:54,397 --> 00:21:56,564
Je vais auditionner.

282
00:21:58,150 --> 00:22:00,110
J'étais fait pour ce spectacle.

283
00:22:00,194 --> 00:22:03,113
Personne sur terre
a été fait pour ce spectacle.

284
00:22:05,282 --> 00:22:08,076
Hé. Écoutez-moi.

285
00:22:11,080 --> 00:22:12,747
- Écoutez-moi.
- Quoi?

286
00:22:12,832 --> 00:22:14,499
Je veux que tu restes loin de ça.

287
00:22:14,583 --> 00:22:17,210
Ces gars de la vidéo mondo bizarre,
ils ont des relations peu recommandables.

288
00:22:17,294 --> 00:22:20,422
Ils jouent dur, plus dur que
même Nicki Brand veut jouer.

289
00:22:20,506 --> 00:22:22,549
Est-ce que tu me comprends?

290
00:22:22,633 --> 00:22:24,592
Cela ressemble à un défi.

291
00:22:33,978 --> 00:22:35,645
Vous avez une cigarette ?

292
00:22:38,232 --> 00:22:39,899
Ce n’est pas un défi.

293
00:22:40,901 --> 00:22:44,529
Je jure. Vous savez, au Brésil,
L'Amérique centrale, ce genre d'endroits...

294
00:22:44,613 --> 00:22:49,075
faire une vidéo underground
est considéré comme un acte subversif.

295
00:22:49,160 --> 00:22:52,704
Ils exécutent des gens pour cela.
À Pittsburgh, qui sait ?

296
00:22:58,210 --> 00:23:00,128
[ Verser de l'alcool ]

297
00:23:02,131 --> 00:23:04,215
Max.

298
00:23:12,641 --> 00:23:15,226
Nicki, ne le fais pas !

299
00:23:30,076 --> 00:23:31,993
Nicki, ne le fais pas.

300
00:23:37,083 --> 00:23:39,250
Ne le faites pas.

301
00:23:50,179 --> 00:23:53,890
♪♪ [ Percussions ]

302
00:23:53,974 --> 00:23:56,935
♪♪ [ Moyen-Orient ]

303
00:24:21,877 --> 00:24:24,921
♪♪ [Continue]

304
00:24:32,638 --> 00:24:37,600
- Avez-vous la gueule de bois ?
- Non. Je suis resté éveillé tard à regarder la télé.

305
00:24:38,769 --> 00:24:41,646
Avez-vous pris contact
avec nos amis de Pittsburgh ?

306
00:24:41,730 --> 00:24:45,150
De façon.
A distance.

307
00:24:45,234 --> 00:24:47,193
- Vigne souterraine.
- Et?

308
00:24:48,821 --> 00:24:50,947
Max....

309
00:24:51,031 --> 00:24:54,492
Le vidéodrome est quelque chose
pour que tu partes tranquille.

310
00:24:54,577 --> 00:24:58,705
Ce n'est certainement pas
pour la consommation publique.

311
00:24:58,789 --> 00:25:03,168
[Rires] La chaîne 83 est
un peu petit pour être considéré comme public.

312
00:25:03,252 --> 00:25:05,503
C'est encore trop public.

313
00:25:05,588 --> 00:25:08,464
- Est-ce que tu me comprends?
- Non. Quelle est la conclusion ?

314
00:25:09,466 --> 00:25:12,343
Je pense que c'est dangereux, Max,
Vidéodrome.

315
00:25:12,428 --> 00:25:15,597
- Pourquoi? C'est la mafia ? Ils font des affaires.
- Non, non.

316
00:25:15,681 --> 00:25:19,559
C'est plus, euh -
Comment puis-je dire ?

317
00:25:19,643 --> 00:25:21,603
Plus politique que ça.

318
00:25:22,897 --> 00:25:26,858
-Allez, Macha. De quoi parle-t-on ?
-Vidéodrome.

319
00:25:26,942 --> 00:25:29,444
Ce que vous voyez dans cette émission...

320
00:25:29,528 --> 00:25:31,279
c'est réel.

321
00:25:31,363 --> 00:25:35,867
Ce n’est pas agir.
C'est de la télé à priser.

322
00:25:35,951 --> 00:25:37,577
Je n'y crois pas.

323
00:25:37,661 --> 00:25:40,371
- ♪♪ [ S'arrête ]
- [ Sifflement ]

324
00:25:40,456 --> 00:25:44,083
Alors ne croyez pas.

325
00:25:44,168 --> 00:25:45,877
Pourquoi le faire en vrai ?

326
00:25:45,961 --> 00:25:49,172
Il est plus facile et plus sûr de faire semblant.

327
00:25:49,256 --> 00:25:51,716
Parce qu'il a quelque chose...

328
00:25:51,800 --> 00:25:54,219
que tu n'as pas, Max.

329
00:25:54,303 --> 00:25:56,054
Il y a une philosophie...

330
00:25:56,138 --> 00:26:00,475
- et c'est ce qui le rend dangereux.
- Quelle philosophie ?

331
00:26:02,603 --> 00:26:05,230
Il doit y avoir un nom.

332
00:26:05,314 --> 00:26:09,025
Donnez-moi un nom à qui je peux parler.
Masha, Masha, tu me connais.

333
00:26:09,109 --> 00:26:11,611
Je reste à l'écart des trucs effrayants.

334
00:26:15,658 --> 00:26:17,659
Max....

335
00:26:17,743 --> 00:26:21,246
tu vas devoir
sois gentil avec moi pour ça.

336
00:26:21,330 --> 00:26:25,458
On peut prendre une douche ensemble,
à chaque fois que tu le dis.

337
00:26:25,542 --> 00:26:28,253
[Rires]

338
00:26:28,337 --> 00:26:32,757
Je suis sûr que tu le serais
très beau...

339
00:26:32,841 --> 00:26:37,136
mais, euh, tu es un peu plus âgé
que je préfère.

340
00:26:38,138 --> 00:26:40,265
Merci...

341
00:26:40,349 --> 00:26:43,017
tellement.

342
00:26:49,024 --> 00:26:50,942
Vends-moi un nom...

343
00:26:51,026 --> 00:26:53,486
et je ferai Apollo et Dionysos
partie du paquet.

344
00:26:53,570 --> 00:26:56,322
[Soupirs]

345
00:26:56,407 --> 00:26:58,783
Ça me fait mal, Max.

346
00:26:58,867 --> 00:27:01,327
Hé, le monde
une merde, n'est-ce pas ?

347
00:27:04,540 --> 00:27:06,332
Oui, Max.

348
00:27:06,417 --> 00:27:08,376
C'est.

349
00:27:13,924 --> 00:27:16,467
Brian O'Blivion.

350
00:27:16,552 --> 00:27:19,012
C'est le seul nom
Je dois donner.

351
00:27:19,096 --> 00:27:23,099
Professeur Brian O'Blivion.

352
00:27:28,105 --> 00:27:30,064
[Femme]
Attends, où vas-tu ? Revenez ici.

353
00:27:30,149 --> 00:27:32,567
Hé. Hé, mon pote. Vous avez une tapette ?

354
00:27:32,651 --> 00:27:35,570
- [Homme] Ils entrent maintenant ?
- Tu as une cigarette ?

355
00:27:35,654 --> 00:27:39,657
[Marmonnements indistincts]

356
00:27:39,742 --> 00:27:42,702
- Je dois fumer une cigarette et prendre un café.
- [Femme] Attends une minute.

357
00:27:42,786 --> 00:27:46,080
[Femme] On ne sert pas de café là-bas.
Ils servent juste de l'eau de pisse.

358
00:27:46,165 --> 00:27:51,669
[Marmonnant] Je n'ai pas besoin de supporter
avec cette merde. Je suis une jeune femme.

359
00:27:51,754 --> 00:27:56,466
Regardez-moi bien.
Je suis une belle femme. J'ai de beaux seins.

360
00:27:56,550 --> 00:27:58,468
[Homme]
Allons-y.

361
00:27:58,552 --> 00:28:01,429
[Les marmonnements continuent]

362
00:28:01,513 --> 00:28:04,432
[Bruit TV, indistinct]

363
00:28:04,516 --> 00:28:07,435
[Femme d'accueil]
Bonjour. Avancez.

364
00:28:07,519 --> 00:28:10,438
[Le Greeter continue, indistinct]

365
00:28:14,109 --> 00:28:16,527
[Femme abandonnée]
Écartez-vous de mon chemin !

366
00:28:16,612 --> 00:28:19,530
Bonjour.
Directement dans le couloir.

367
00:28:22,910 --> 00:28:25,828
Continuer.
Directement dans le couloir.

368
00:28:25,913 --> 00:28:28,831
Continuez, continuez.

369
00:28:30,459 --> 00:28:33,086
Allez. Avancez.

370
00:29:13,544 --> 00:29:15,461
- Bianca O'Blivion ?
- Oui.

371
00:29:15,546 --> 00:29:18,756
Je m'appelle Max Renn. Je, euh -
Je dirige Civic TV.

372
00:29:18,841 --> 00:29:22,635
J'ai fait un panel avec le professeur O'Blivion.
Le spectacle Rena King.

373
00:29:22,719 --> 00:29:25,638
Oh oui. Vous avez dit certains
des choses très superficielles.

374
00:29:25,722 --> 00:29:28,099
Violence, sexe, imagination, catharsis.

375
00:29:28,183 --> 00:29:30,226
- Mes mots exacts.
- Que veux-tu?

376
00:29:30,310 --> 00:29:32,603
Je veux parler avec ton père...

377
00:29:32,688 --> 00:29:35,982
à propos d'une nouvelle tournure en vidéo
dont il n'est peut-être pas au courant.

378
00:29:57,588 --> 00:30:00,089
J'adore la vue.

379
00:30:00,174 --> 00:30:04,010
Tu leur ressembles,
comme l'un des abandonnés de mon père.

380
00:30:04,094 --> 00:30:06,804
[Rires]
Je pense que c'est un style qui revient.

381
00:30:06,889 --> 00:30:10,349
Dans leur cas, M. Renn,
ce n'est pas un style.

382
00:30:10,434 --> 00:30:14,687
C’est une maladie qui leur est imposée par leur
manque d'accès au tube cathodique.

383
00:30:14,771 --> 00:30:17,106
Tu penses que quelques doses de télé
vas-tu les aider ?

384
00:30:17,191 --> 00:30:22,028
Regarder la télévision aidera à les corriger
de retour dans la table de mixage du monde.

385
00:30:22,112 --> 00:30:24,155
Absolument.

386
00:30:26,074 --> 00:30:30,203
Et je suppose que tu encourages les abandonnés de Père
faire des films maison ?

387
00:30:30,287 --> 00:30:32,288
La table de mixage du monde ?

388
00:30:32,372 --> 00:30:35,666
Le professeur O'Blivion envoie des lettres vidéo
partout dans le monde.

389
00:30:35,751 --> 00:30:39,504
- Le professeur est là ?
- Je suis l'écran de mon père.

390
00:30:47,596 --> 00:30:52,350
Une fois que tu m'as dit ce qu'était cette visite
à ce sujet, il pourra choisir de vous envoyer une cassette.

391
00:30:52,434 --> 00:30:54,685
S'il le fait, quel format
Voudrais-tu ?

392
00:30:54,770 --> 00:30:57,438
S'il le fait, ça va
rendre la conversation un peu difficile.

393
00:30:58,440 --> 00:31:02,235
Mon père n'a pas engagé de conversation
depuis au moins 20 ans.

394
00:31:02,319 --> 00:31:05,780
Le monologue
est son mode de discours préféré.

395
00:31:06,990 --> 00:31:08,950
Format.

396
00:31:10,577 --> 00:31:12,703
Vidéodrome.

397
00:31:12,788 --> 00:31:15,331
C'est une configuration japonaise ?

398
00:31:17,668 --> 00:31:19,835
- Vous n'en avez jamais entendu parler ?
- Non.

399
00:31:19,920 --> 00:31:23,214
Ensuite, il y a eu de sérieuses lacunes
dans votre éducation.

400
00:31:23,298 --> 00:31:25,716
- Vidéodrome.
- ♪♪ [Sonnerie d'horloge]

401
00:31:25,801 --> 00:31:29,887
Parle-en à ton père.
Il voudra peut-être avoir une conversation.

402
00:31:29,972 --> 00:31:33,891
[Rires]
J'adore la vue.

403
00:31:38,730 --> 00:31:40,690
[ La porte se ferme ]

404
00:31:48,782 --> 00:31:52,577
[Harlan]
Torture, meurtre, mutilation.

405
00:31:52,661 --> 00:31:54,829
[ Macha ]
Vidéodrome.

406
00:31:54,913 --> 00:31:57,582
Ce que vous voyez dans cette émission...

407
00:31:57,666 --> 00:31:59,709
c'est réel.

408
00:31:59,793 --> 00:32:01,919
[Niki]
Je vais auditionner.

409
00:32:02,004 --> 00:32:04,088
J'étais fait pour ce spectacle.

410
00:32:04,172 --> 00:32:09,510
[ Masha ] Il y a quelque chose
que tu n'as pas, Max.

411
00:32:09,595 --> 00:32:14,223
Il a une philosophie,
et c'est ce qui le rend dangereux.

412
00:32:37,789 --> 00:32:39,874
[Frapper à la porte]

413
00:32:57,351 --> 00:33:00,853
Ηi. C'est
votre cassette de réveil...

414
00:33:00,937 --> 00:33:03,481
et ceci est arrivé au bureau
pour vous par courrier.

415
00:33:03,565 --> 00:33:06,317
- Qu'ont-ils dit au CRAM ?
- Ils ont dit que Nicki Brand...

416
00:33:06,401 --> 00:33:08,694
n'est certainement pas
en mission pour eux.

417
00:33:08,779 --> 00:33:11,155
Elle avait un mois de congé à venir.
Elle a décidé de le prendre maintenant..

418
00:33:11,239 --> 00:33:13,240
Ne touchez pas à ça !

419
00:33:15,369 --> 00:33:19,538
[Grognards]

420
00:33:19,623 --> 00:33:22,124
Jésus, Max, tu m'as fait peur.

421
00:33:25,671 --> 00:33:28,005
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

422
00:33:28,090 --> 00:33:31,342
Je ne sais pas, mec. Je pense que je vais y arriver,
comme une éruption cutanée ou quelque chose comme ça.

423
00:33:31,426 --> 00:33:34,679
- Euh -
- Quoi ?

424
00:33:34,763 --> 00:33:38,057
Est-ce que ça va ?
Bridey, je ne voulais pas te frapper.

425
00:33:38,141 --> 00:33:40,101
Frappez-moi?

426
00:33:41,103 --> 00:33:42,978
Tu ne m'as pas frappé.

427
00:33:43,063 --> 00:33:47,316
Non? Non.
Non, je sais que je ne t'ai pas frappé. Je voulais dire -

428
00:33:48,944 --> 00:33:51,862
- [Expire]
- Tu veux que je reste ici ?

429
00:33:52,948 --> 00:33:55,866
- Euh -
- Tu es horrible.

430
00:33:55,951 --> 00:33:58,369
- Je peux t'apporter quelque chose ?
- Euh, non, euh -

431
00:33:58,453 --> 00:34:00,871
Non, je suis juste, euh -

432
00:34:00,956 --> 00:34:03,499
Euh, je suis -

433
00:34:03,583 --> 00:34:07,628
[Expire] Je suis épuisé.
J'étais dans un profond sommeil quand tu as frappé...

434
00:34:07,713 --> 00:34:10,047
et je suppose que je n'en suis toujours pas sorti.

435
00:34:10,132 --> 00:34:12,049
Je n'oublierai pas de régler la minuterie.
Ne t'inquiète pas.

436
00:34:12,134 --> 00:34:14,051
- Tu es sûr ? Es-tu sûr?
- Je suis sûr. Ouais.

437
00:34:14,136 --> 00:34:16,053
Merci, Bridey.
Demain.

438
00:34:16,138 --> 00:34:18,639
Max, cette autre cassette
vient du bureau de Brian O'Blivion.

439
00:34:18,724 --> 00:34:22,393
j'ai promis
Je vous le remettrais en mains propres directement.

440
00:34:22,477 --> 00:34:25,062
Veux-tu m'appeler
si tu as besoin de moi ?

441
00:34:39,995 --> 00:34:41,579
- [Soupirs]
- [ Halètements ]

442
00:35:18,617 --> 00:35:22,203
[ Chargements de bande, clics ]

443
00:35:23,622 --> 00:35:26,290
La bataille pour l'esprit
d'Amérique du Nord...

444
00:35:26,374 --> 00:35:29,168
seront combattus dans l'arène vidéo :

445
00:35:29,252 --> 00:35:31,170
le Vidéodrome.

446
00:35:31,254 --> 00:35:36,300
L'écran de télévision
est la rétine de l'œil de l'esprit.

447
00:35:36,384 --> 00:35:40,930
L’écran de télévision fait donc partie
de la structure physique du cerveau.

448
00:35:41,014 --> 00:35:45,935
Par conséquent, quoi qu’il semble
sur l'écran de télévision...

449
00:35:46,019 --> 00:35:50,606


émerge comme une expérience brute
pour ceux qui le regardent.

450
00:35:50,690 --> 00:35:54,443
La télévision est donc la réalité...

451
00:35:54,528 --> 00:35:57,822
et la réalité est inférieure à la télévision.

452
00:35:57,906 --> 00:36:00,616
- [rires]
-Max.

453
00:36:00,700 --> 00:36:04,954
Je suis tellement contente que tu sois venu vers moi.

454
00:36:05,038 --> 00:36:07,748
J'ai tout vécu
moi-même, voyez-vous.

455
00:36:09,167 --> 00:36:14,171
Votre réalité est déjà
demi-hallucination vidéo.

456
00:36:14,256 --> 00:36:18,843
Si tu ne fais pas attention,
cela deviendra une hallucination totale.

457
00:36:18,927 --> 00:36:24,098
Tu devras apprendre à vivre
dans un nouveau monde très étrange.

458
00:36:24,182 --> 00:36:26,183
J'ai eu une tumeur au cerveau...

459
00:36:26,268 --> 00:36:28,269
et j'ai eu des visions.

460
00:36:29,729 --> 00:36:33,023
J'ai cru aux visions
a causé la tumeur...

461
00:36:33,108 --> 00:36:35,526
et non l'inverse.

462
00:36:35,610 --> 00:36:41,407
Je pouvais sentir les visions
fusionner et devenir chair.

463
00:36:41,491 --> 00:36:44,660
Chair incontrôlable.

464
00:36:45,954 --> 00:36:48,122
Mais quand ils ont enlevé la tumeur...

465
00:36:49,124 --> 00:36:51,750
cela s'appelait Vidéodrome.

466
00:36:53,461 --> 00:36:55,379
J'étais le -

467
00:36:55,463 --> 00:36:57,882
[Étouffement]
Je - je...

468
00:36:57,966 --> 00:37:00,926
c'était celui de Vidéodrome...

469
00:37:01,011 --> 00:37:03,888
première victime.

470
00:37:04,890 --> 00:37:07,016
Mais qui est derrière tout ça ?
Que veulent-ils ?

471
00:37:08,977 --> 00:37:11,103
Je te veux, Max.

472
00:37:12,439 --> 00:37:14,857
Toi.

473
00:37:17,652 --> 00:37:19,612
Venez à moi.

474
00:37:21,156 --> 00:37:23,324
Viens voir Nicki.

475
00:37:24,701 --> 00:37:26,619
Allez.

476
00:37:26,703 --> 00:37:29,580
Ne me fais pas attendre.

477
00:37:33,543 --> 00:37:35,753
S'il te plaît.

478
00:37:40,175 --> 00:37:44,219
[Respiration]

479
00:37:50,018 --> 00:37:52,478
[ Nicki gémissant ]

480
00:37:56,858 --> 00:38:00,694
[Respirer profondément]

481
00:38:05,575 --> 00:38:09,703
[ Nicki gémit ]
Je te veux, Max.

482
00:38:09,788 --> 00:38:11,705
Toi.

483
00:38:13,917 --> 00:38:15,960
Allez.

484
00:38:17,212 --> 00:38:20,255
- Allez.
- [ La respiration continue ]

485
00:38:25,095 --> 00:38:27,429
Viens à moi maintenant.

486
00:38:28,556 --> 00:38:30,849
Viens voir Nicki.

487
00:38:30,934 --> 00:38:34,687
- [ La respiration continue ]
- Ne me fais pas attendre.

488
00:38:34,771 --> 00:38:42,736
S'il te plaît.

489
00:38:55,417 --> 00:38:58,377
[La sirène hurle]

490
00:38:58,461 --> 00:39:00,671
♪♪

491
00:39:00,755 --> 00:39:04,717
[ Annonceur ] Aujourd'hui Dame Chance
peut sourire à ces quatre joueurs...

492
00:39:04,801 --> 00:39:07,219
et mets-les sur la route
à 1 2 000 $ -

493
00:39:07,303 --> 00:39:09,513
Nous avons un nouveau groupe de personnes
je viens cet après-midi...

494
00:39:09,597 --> 00:39:12,683
- alors parlez-en au personnel.
- D'accord. Bien.

495
00:39:12,767 --> 00:39:14,727
[Public à la télévision applaudissant]

496
00:39:14,853 --> 00:39:17,479
[Le bruit de la télévision continue]

497
00:39:24,320 --> 00:39:27,489
Passionnant. Très vivant.

498
00:39:27,574 --> 00:39:29,992
Prudent. Ça mord.

499
00:39:35,957 --> 00:39:38,125
- Tu as regardé la cassette ?
- Ouais.

500
00:39:38,209 --> 00:39:39,835
- Et?
- Ça a changé ma vie.

501
00:39:39,919 --> 00:39:42,296
Je ne suis pas surpris.
C'est dangereux, tu sais.

502
00:39:42,380 --> 00:39:45,799
Parce que ton père l'admet
il est d'une manière ou d'une autre impliqué avec Vidéodrome ?

503
00:39:45,884 --> 00:39:50,345
Plus que ça. Ça mord.
N'est-ce pas ce que tu as dit ?

504
00:39:50,430 --> 00:39:52,347
Quel genre de dents
pensez-vous que c'est le cas ?

505
00:39:52,432 --> 00:39:56,310
Cela a déclenché une série d’hallucinations.
Je me suis réveillé avec un mal de tête.

506
00:39:56,394 --> 00:39:59,897
- Pour la première fois ?
- Non, j'ai des hallucinations depuis un moment...

507
00:39:59,981 --> 00:40:01,940
- depuis -
- Quoi ?

508
00:40:04,778 --> 00:40:07,613
Depuis que j’ai vu Vidéodrome pour la première fois.

509
00:40:09,491 --> 00:40:11,492
Comment es-tu venu
y être exposé ?

510
00:40:11,576 --> 00:40:14,620
Antenne satellite pirate.

511
00:40:14,704 --> 00:40:17,956
A-Un accident.

512
00:40:18,041 --> 00:40:20,042
J'ai fait quelques cassettes.

513
00:40:20,126 --> 00:40:22,044
Cela fait partie du mien
Collection Vidéodrome.

514
00:40:22,128 --> 00:40:24,880
Mais cette cassette n'est que ton père
assis à son bureau.

515
00:40:24,964 --> 00:40:30,803
Le ton des hallucinations est déterminé
par le ton des images de la bande.

516
00:40:30,887 --> 00:40:34,181
Mais le signal du Vidéodrome,
celui qui fait des dégâts...

517
00:40:34,265 --> 00:40:38,060
il peut être livré
sous un modèle de test, n'importe quoi.

518
00:40:38,144 --> 00:40:40,062
Mmmm.

519
00:40:42,524 --> 00:40:44,441
Dommage?

520
00:40:44,526 --> 00:40:47,778
Le signal induit
une tumeur au cerveau chez le spectateur.

521
00:40:48,780 --> 00:40:51,281
C'est la tumeur qui crée
les hallucinations.

522
00:40:51,366 --> 00:40:53,700
Tu m'as laissé le regarder ?

523
00:40:53,785 --> 00:40:57,913
Je m'attends à ce qu'ils finissent par venir à moi
pour me faire du mal. Je pensais que ça pourrait être toi.

524
00:40:59,207 --> 00:41:01,792
Maintenant je réalise que tu es
juste une autre victime...

525
00:41:01,876 --> 00:41:03,877
comme mon père.

526
00:41:03,962 --> 00:41:08,257
Où est ton père ?
Je pense que je ferais mieux de lui parler.

527
00:41:08,341 --> 00:41:10,843
Il est là-dedans.

528
00:41:12,137 --> 00:41:14,513
♪♪ [ Carillon d'horloge ]

529
00:41:14,597 --> 00:41:17,182
J'ai peur qu'il vous décevra.

530
00:41:22,939 --> 00:41:25,107
C'est lui.

531
00:41:25,191 --> 00:41:28,402
- C'est tout ce qui reste.
- De quoi parles-tu?

532
00:41:28,486 --> 00:41:33,448
Brian O'Blivion est mort tranquillement
sur une table d'opération il y a 11 mois.

533
00:41:33,533 --> 00:41:37,828
- Le problème cérébral ?
- Le problème du Vidéodrome.

534
00:41:37,912 --> 00:41:42,082
- Vous l'avez aussi.
- Mais il était avec moi à cette émission.

535
00:41:42,167 --> 00:41:44,835
Sur bande.
Il en a fabriqué des milliers.

536
00:41:44,919 --> 00:41:47,629
Parfois trois ou quatre par jour.

537
00:41:47,714 --> 00:41:50,007
Je le garde en vie du mieux que je peux.

538
00:41:50,091 --> 00:41:52,134
Il avait tellement à offrir.

539
00:41:52,218 --> 00:41:55,262
Mon père a aidé
pour créer Vidéodrome.

540
00:41:55,346 --> 00:42:00,142
Il y voyait la prochaine phase de l'évolution
de l'homme comme animal technologique.

541
00:42:00,226 --> 00:42:03,353
Quand il a réalisé ce que ses partenaires
nous allions l'utiliser pour...

542
00:42:03,438 --> 00:42:05,397
il a essayé de le prendre
loin d'eux.

543
00:42:05,481 --> 00:42:09,443
Et ils l'ont tué.
Tranquillement.

544
00:42:09,527 --> 00:42:12,738
A la fin, il était convaincu
cette vie publique à la télévision...

545
00:42:12,822 --> 00:42:16,491
était plus réel que
la vie privée en chair et en os.

546
00:42:16,576 --> 00:42:19,369
Je n'avais pas peur
laisser son corps mourir.

547
00:42:21,247 --> 00:42:23,207
[Soupirs]

548
00:42:24,918 --> 00:42:27,252
Parlez-moi de
mon problème de Vidéodrome.

549
00:42:28,254 --> 00:42:31,131
Mon père en sait beaucoup plus
à ce sujet que moi.

550
00:42:31,216 --> 00:42:33,133
Écoutez-le.

551
00:42:39,724 --> 00:42:42,017
Où est Harlan ?
Il n'est pas au labo.

552
00:42:42,101 --> 00:42:45,729
- Je pense qu'il est dans V.T.R. Maximum -
- Pas maintenant.

553
00:42:48,608 --> 00:42:50,859
- Harlan.
- Oui, patron.

554
00:42:50,944 --> 00:42:53,779
Avez-vous eu des hallucinations ces derniers temps ?

555
00:42:53,863 --> 00:42:56,031
Non.

556
00:42:56,115 --> 00:42:58,992
- Dois-je l'être ?
- Oui.

557
00:42:59,077 --> 00:43:00,994
Tu devrais l'être.

558
00:43:04,415 --> 00:43:06,375
je crois...

559
00:43:06,459 --> 00:43:09,461
que la croissance dans ma tête -

560
00:43:09,545 --> 00:43:13,507
cette tête, celle-là juste ici -

561
00:43:13,591 --> 00:43:17,344
je pense que ce n'est pas le cas
vraiment une tumeur...

562
00:43:17,428 --> 00:43:21,848
pas un incontrôlé,
petit pot de chair bouillonnant non dirigé...

563
00:43:21,933 --> 00:43:24,893
mais c'est en fait...

564
00:43:24,978 --> 00:43:27,437
un nouvel orgue...

565
00:43:27,522 --> 00:43:30,107
une nouvelle partie du cerveau.

566
00:43:30,191 --> 00:43:34,528
Je pense que des doses massives
du signal Vidéodrome...

567
00:43:34,612 --> 00:43:38,573
finira par créer
une nouvelle excroissance...

568
00:43:38,658 --> 00:43:41,243
du cerveau humain...

569
00:43:41,327 --> 00:43:45,122
qui produira
et contrôler les hallucinations...

570
00:43:45,206 --> 00:43:49,167
au point que ce sera
changer la réalité humaine.

571
00:43:49,252 --> 00:43:52,129
Après tout, il n'y a rien de réel...

572
00:43:52,213 --> 00:43:55,590
en dehors de notre perception de la réalité...

573
00:43:55,675 --> 00:43:57,592
est-ce qu'il y a ?

574
00:43:57,677 --> 00:43:59,594
[Rires]

575
00:43:59,679 --> 00:44:02,556
Vous pouvez le voir, n'est-ce pas ?

576
00:45:38,236 --> 00:45:40,570
[ Le téléphone sonne ]

577
00:45:43,991 --> 00:45:45,951
[Anneaux]

578
00:45:46,994 --> 00:45:49,162
- [Homme] Max Renn ?
- Oui.

579
00:45:49,247 --> 00:45:50,872
Qui est-ce?

580
00:45:50,957 --> 00:45:54,376
Barry Convex aimerait parler
à propos de Vidéodrome.

581
00:45:54,460 --> 00:45:57,129
J'ai une voiture qui attend
en bas pour vous, monsieur.

582
00:46:35,877 --> 00:46:40,088
Veuillez attirer votre attention sur
le téléviseur devant vous, M. Renn.

583
00:46:40,173 --> 00:46:44,134
M. Convex a enregistré
une petite introduction pour vous.

584
00:46:44,218 --> 00:46:46,219
[ Clics sur la bande ]

585
00:46:46,304 --> 00:46:49,473
♪♪ [ Électronique ]

586
00:46:55,480 --> 00:46:59,733
Salut, je m'appelle Barry Convex,
Chef des programmes spéciaux...

587
00:46:59,817 --> 00:47:03,737
et j'aimerais vous inviter
dans le monde de l'optique spectaculaire...

588
00:47:03,821 --> 00:47:07,115
une entreprise citoyenne mondiale enthousiaste.

589
00:47:08,117 --> 00:47:10,160
Nous fabriquons des lunettes bon marché
pour le tiers-monde...

590
00:47:10,244 --> 00:47:12,579
et des systèmes de guidage de missiles pour l'OTAN.

591
00:47:14,207 --> 00:47:16,124
Nous réalisons également Vidéodrome, Max...

592
00:47:16,209 --> 00:47:18,251
et comme je suis sûr que vous le savez...

593
00:47:18,336 --> 00:47:22,422
quand il sera prêt pour le marché,
les choses ne seront plus jamais tout à fait les mêmes.

594
00:47:23,424 --> 00:47:27,719
Cela peut être une machine à hallucinations géante
et bien plus encore.

595
00:47:27,803 --> 00:47:32,974
Mais ce n'est pas prêt.
C'étaient des transmissions tests que vous avez récupérées.

596
00:47:33,059 --> 00:47:35,101
Nous pensions que personne
pourrait les exploiter.

597
00:47:35,186 --> 00:47:39,481
Il est bien, ce Harlan.
Bon pirate.

598
00:47:40,525 --> 00:47:42,776
Eh bien, maintenant que tu as...

599
00:47:42,860 --> 00:47:45,820
Je pense que nous aurions dû
une petite conversation, n'est-ce pas ?

600
00:47:45,905 --> 00:47:48,907
Je pensais que peut-être... ma place ?

601
00:48:58,978 --> 00:49:00,478
[Rires]

602
00:49:00,563 --> 00:49:03,189
[Convexe] J'espère que tu réalises
tu joues avec de la dynamite.

603
00:49:04,317 --> 00:49:07,736
C'est notre ligne de printemps.
Des trucs top secrets.

604
00:49:07,820 --> 00:49:12,407
Je l'ai apporté avec moi pour un salon professionnel
ici en ville plus tard cette semaine.

605
00:49:12,491 --> 00:49:15,702
Max Renn, je m'appelle Barry Convex.

606
00:49:18,789 --> 00:49:20,707
Je -

607
00:49:20,791 --> 00:49:22,751
Je pense que les machines
tu portes c'est...

608
00:49:22,835 --> 00:49:24,919
trop pour la forme de votre visage.

609
00:49:25,004 --> 00:49:26,921
Vous submerge.

610
00:49:27,006 --> 00:49:30,467
Essayez quelque chose de plus, euh, araignée...

611
00:49:30,551 --> 00:49:32,552
plus délicat.

612
00:49:35,848 --> 00:49:39,100
La voilà.
Ceci est notre prototype.

613
00:49:39,185 --> 00:49:43,104
C'est le petit numéro
c'est ça qui a tout déclenché.

614
00:49:44,482 --> 00:49:46,524
Max....

615
00:49:46,609 --> 00:49:50,445
je voudrais que tu
pour essayer ceci pour la taille.

616
00:49:50,529 --> 00:49:55,784
J'aimerais utiliser cette machine
pour enregistrer une de vos hallucinations maintenant.

617
00:49:55,868 --> 00:49:59,954
Alors j'aimerais prendre cette cassette
de retour avec moi à mon port d'attache pour analyse.

618
00:50:01,332 --> 00:50:03,249
Est-ce que je peux conserver les droits d'auteur ?

619
00:50:03,334 --> 00:50:07,462
Je veux dire, je détesterais le voir apparaître comme
un film de la semaine sans être payé pour cela.

620
00:50:07,546 --> 00:50:09,464
Max, j'essaie de t'aider.

621
00:50:09,548 --> 00:50:11,800
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
J'ai besoin d'aide, Barry ?

622
00:50:11,884 --> 00:50:17,389
Aucun de nos sujets de test
est revenu à... la normale.

623
00:50:17,473 --> 00:50:20,183
Ils sont tous dans le besoin
de soins psychiatriques intensifs.

624
00:50:21,686 --> 00:50:24,562
Maintenant, tu sembles
fonctionner raisonnablement bien...

625
00:50:24,647 --> 00:50:26,564
jusqu'à présent.

626
00:50:26,649 --> 00:50:29,275
J'aimerais savoir pourquoi...

627
00:50:29,360 --> 00:50:31,736
et je pense qu'une analyse
d'une de vos hallucinations...

628
00:50:31,821 --> 00:50:34,656
serait le bon point de départ.

629
00:50:37,993 --> 00:50:39,911
Est-ce que ça fera mal ?

630
00:50:39,995 --> 00:50:42,122
Cela ne vous fera pas de mal.

631
00:50:42,206 --> 00:50:44,290
Tu pourrais te surprendre
glisser dedans et dehors...

632
00:50:44,375 --> 00:50:46,501
d'un état hallucinatoire
après que tout soit fini.

633
00:50:46,585 --> 00:50:50,505
Si vous le faites, détendez-vous et profitez-en.
Ça va bientôt disparaître.

634
00:50:50,589 --> 00:50:54,175
Mais pour l'instant, je pense que
tu trouveras un petit S-et-M...

635
00:50:54,260 --> 00:50:58,805
il faudra pour déclencher
une bonne et saine série d’hallucinations.

636
00:50:58,889 --> 00:51:02,559
-[Bip]
-C'est pour ça que notre spectacle Vidéodrome est si étrange.

637
00:51:02,643 --> 00:51:06,730
Quelque chose à voir avec les effets de l'exposition
à la violence sur le système nerveux.

638
00:51:06,814 --> 00:51:09,315
Il ouvre les récepteurs
dans le cerveau et la colonne vertébrale...

639
00:51:09,400 --> 00:51:12,026
et cela permet
le signal du Vidéodrome pour s'enfoncer.

640
00:51:12,111 --> 00:51:14,362
Tu veux dire que je vais avoir
pour te faire du mal, Barry ?

641
00:51:14,447 --> 00:51:17,657
'Je n'ai pas peur. Tu n'as pas
réellement blesser quelqu'un.

642
00:51:17,742 --> 00:51:19,951
Il suffit d'y penser.

643
00:51:20,035 --> 00:51:22,871
[Frondonner]

644
00:51:26,333 --> 00:51:28,585
[Frondonner fort]

645
00:51:28,669 --> 00:51:30,712
Wha-a-a - C'est trop brillant !
Je ne peux pas le prendre !

646
00:51:30,796 --> 00:51:33,256
- Oui! J'ai oublié! Désolé! Comment ça ?
- Merde.

647
00:51:33,340 --> 00:51:36,593
- [ Fredonnant ]
- [Max] Ouais. Ouais. Ouais, c'est bien.

648
00:51:42,558 --> 00:51:45,268
Bon, on roule.

649
00:51:45,352 --> 00:51:47,645
Le mécanisme d'enregistrement
est entièrement autonome.

650
00:51:47,730 --> 00:51:50,982
Tu n'es pas obligé de faire
tout sauf halluciner maintenant.

651
00:51:51,066 --> 00:51:52,984
Ouais. Ouais. D'accord.

652
00:51:57,490 --> 00:51:59,449
Je reviendrai te chercher plus tard.

653
00:52:01,911 --> 00:52:06,039
Tu me pardonneras si je ne le fais pas
restez là pour regarder.

654
00:52:06,123 --> 00:52:09,042
Je ne peux tout simplement pas gérer ces trucs bizarres.

655
00:52:57,716 --> 00:52:59,717
[Maximum]
Nicki ?

656
00:53:01,554 --> 00:53:07,141
- Nicki.
- Eh bien, nous y sommes enfin...

657
00:53:07,226 --> 00:53:10,270
là où nous devrions être :

658
00:53:10,354 --> 00:53:12,522
sur Vidéodrome.

659
00:53:25,953 --> 00:53:28,872
Qu'est-ce que tu attends, mon amoureux ?

660
00:53:28,956 --> 00:53:30,999
Jouons.

661
00:53:31,083 --> 00:53:33,793
Ouvrons ces vannes neuronales.

662
00:53:41,552 --> 00:53:45,263
[Respirer lourdement, gémir]

663
00:53:53,439 --> 00:53:55,565
[ Nicki halète ]

664
00:53:59,111 --> 00:54:06,117
Aah !

665
00:54:09,288 --> 00:54:11,289
[Cris]

666
00:54:15,336 --> 00:54:19,839
[Gémissant]

667
00:54:19,924 --> 00:54:22,258
Aah !

668
00:54:22,343 --> 00:54:25,094
[Haletant]

669
00:54:25,179 --> 00:54:27,555
Aah !

670
00:54:27,640 --> 00:54:29,599
[Haletant]

671
00:54:32,978 --> 00:54:35,563
- Aah !
- [Haletant]

672
00:54:47,826 --> 00:54:50,954
Que se passe-t-il, professeur O'Blivion ?
[Rires]

673
00:54:51,038 --> 00:54:53,081
Je veux dire, vraiment.

674
00:54:53,165 --> 00:54:55,458
Oh.

675
00:55:10,474 --> 00:55:13,059
[ Halètements ]

676
00:55:24,822 --> 00:55:27,031
Ah, Macha.

677
00:55:35,833 --> 00:55:37,834
[Expire]

678
00:56:00,899 --> 00:56:02,817
Harlan...

679
00:56:02,901 --> 00:56:04,819
c'est Max.

680
00:56:04,903 --> 00:56:07,989
Tu peux venir à mon appartement ?
Tout de suite.

681
00:56:08,073 --> 00:56:09,991
Ouais, je suis sérieux.

682
00:56:11,368 --> 00:56:14,328
- Entrez.
- Eh bien, me voici, patron.

683
00:56:14,413 --> 00:56:17,874
Caméra. Flash. Quoi de neuf?
Tu veux être une page centrale ?

684
00:56:17,958 --> 00:56:19,876
Je veux que tu partes
dans ma chambre...

685
00:56:19,960 --> 00:56:22,170
et je veux que tu jettes un oeil
à ce qu'il y a dans mon lit.

686
00:56:22,254 --> 00:56:24,756
Découvrez-le. Ne soyez pas timide.
Je veux des photos.

687
00:56:27,801 --> 00:56:30,803
- Des photos de ce qu'il y a dans ton lit ?
- Ouais. Fais-le.

688
00:56:32,598 --> 00:56:34,932
Bien sûr. D'accord.

689
00:56:37,603 --> 00:56:39,562
Oh, mon Dieu.

690
00:56:53,619 --> 00:56:55,995
[Expire]

691
00:56:56,080 --> 00:56:57,747
Eh bien ?

692
00:57:01,335 --> 00:57:03,294
Max.

693
00:57:06,715 --> 00:57:08,633
Je ne vois rien.

694
00:57:09,718 --> 00:57:13,054
Tu ne voulais pas seulement que je tire
votre lit, vos oreillers, vos draps...

695
00:57:13,138 --> 00:57:15,640
tu l'as fait ?

696
00:57:24,983 --> 00:57:28,444
- C'est un désastre -
- Max, tu es dans une sorte de drogue ?

697
00:57:29,446 --> 00:57:33,241
J'ai des amis qui peuvent m'aider.
Bridey a dit qu'elle était passée
il y a quelques jours. Tu étais -

698
00:57:33,325 --> 00:57:35,535
Avez-vous enregistré Vidéodrome
hier soir ?

699
00:57:35,619 --> 00:57:37,537
S'il a été transmis,
la machine l'aurait attrapé.

700
00:57:37,621 --> 00:57:39,622
Je te retrouve au labo dans une heure.
Je veux le voir.

701
00:57:39,706 --> 00:57:43,751
- Bon sang, il n'est même pas 7h00.
- Je ne déconne pas ! Est-ce que tu comprends?

702
00:57:43,836 --> 00:57:47,421
Eh bien, va te faire foutre. Je ne suis pas un putain
servomécanisme que vous pouvez allumer.

703
00:57:47,506 --> 00:57:51,384
Tu veux que je cours partout comme un connard,
dis-moi pourquoi je le fais.

704
00:57:51,468 --> 00:57:53,386
Sinon, je te verrai
pendant les heures de bureau, patron.

705
00:57:53,470 --> 00:57:56,430
Harlan... tu as raison.

706
00:57:56,515 --> 00:58:00,268
C’est un élan. Je cours comme un express
entraînez-vous ici. Je ne sais pas comment m'arrêter.

707
00:58:00,352 --> 00:58:02,812
Ecoute, je te rencontrerai
au laboratoire en une heure.

708
00:58:02,896 --> 00:58:06,399
D'accord? Et puis nous verrons si nous sommes arrivés
n'importe quel vidéodrome hier soir...

709
00:58:06,483 --> 00:58:08,401
et je vais vous dire ce qui se passe.

710
00:58:08,485 --> 00:58:11,237
Tout. Je le promets.
D'accord?

711
00:58:11,321 --> 00:58:14,949
D'accord. je suis désolé
si j'ai paniqué à cause de toi.

712
00:58:15,033 --> 00:58:18,411
- Je ne travaille pas avec toi pour l'argent.
- Je sais que.

713
00:58:18,495 --> 00:58:20,955
Avec les pirates, ce n'est jamais
juste pour l'argent, n'est-ce pas ?

714
00:58:21,039 --> 00:58:25,459
Tu veux une tasse de café. - Non, regarde.
Je te retrouve au labo dans une heure.

715
00:59:06,501 --> 00:59:08,419
Entrez.

716
00:59:09,588 --> 00:59:13,341
- [ La porte se ferme ]
- Avez-vous regardé la cassette ?

717
00:59:13,425 --> 00:59:17,803
- Tu m'as vu sur Vidéodrome ?
- Il n'y avait pas de cassette.

718
00:59:17,888 --> 00:59:20,556
Il n'y avait pas de Vidéodrome
transmission hier soir ?

719
00:59:20,641 --> 00:59:22,558
Pas hier soir.

720
00:59:22,643 --> 00:59:25,144
- Oh, putain !
- Jamais.

721
00:59:27,606 --> 00:59:29,565
De quoi tu parles ?

722
00:59:30,567 --> 00:59:32,485
[Frapper à la porte]

723
00:59:34,029 --> 00:59:36,530
Je suis hors de moi maintenant, patron.

724
00:59:36,615 --> 00:59:39,242
J'ai dû faire venir des renforts.

725
00:59:48,293 --> 00:59:50,086
Max.

726
00:59:51,797 --> 00:59:55,424
Une combinaison intrigante.
Très intéressant.

727
00:59:56,426 --> 00:59:59,345
- Ne me laisse pas interrompre.
- Je pense que je disais quelque chose comme...

728
00:59:59,429 --> 01:00:02,181
"De quoi tu parles ?"

729
01:00:02,266 --> 01:00:04,183
Je te faisais écouter des cassettes, Max.

730
01:00:05,227 --> 01:00:06,894
Cassettes préenregistrées.

731
01:00:08,647 --> 01:00:12,400
Le vidéodrome n'a jamais été transmis
sur un circuit de diffusion ouvert.

732
01:00:12,484 --> 01:00:14,402
Pas encore.

733
01:00:14,486 --> 01:00:17,071
Je suppose que Barry t'a envoyé ici,
quoi, il y a deux ans ?

734
01:00:17,155 --> 01:00:21,742
Cela fait... deux ans,
n'est-ce pas, Harlan ?

735
01:00:21,827 --> 01:00:25,579
Deux. Deux années merveilleuses.

736
01:00:25,664 --> 01:00:27,873
Pourquoi?

737
01:00:30,627 --> 01:00:32,753
[Expire]

738
01:00:32,838 --> 01:00:35,172
Pour vous impliquer.

739
01:00:36,758 --> 01:00:39,093
Pour t'exposer
au signal Vidéodrome.

740
01:00:40,762 --> 01:00:43,264
Cela ne vous a pas affecté parce que
tu ne l'as jamais regardé !

741
01:00:45,350 --> 01:00:47,935
Vous saviez ce qu'il y avait là.
Il n'était pas nécessaire de le voir.

742
01:00:48,020 --> 01:00:52,773
[Rires] Ça marche vraiment
sur à peu près n’importe qui.

743
01:00:52,858 --> 01:00:55,067
Tous ceux qui le regardent, Max.

744
01:00:56,069 --> 01:00:58,029
Mais pourquoi quelqu’un le regarderait-il ?

745
01:00:59,573 --> 01:01:03,534
Pourquoi quelqu'un regarderait-il
une émission dégueulasse comme Vidéodrome ?

746
01:01:04,745 --> 01:01:06,954
Pourquoi l'as-tu regardé, Max ?

747
01:01:07,039 --> 01:01:11,709
- Raisons professionnelles.
- Bien sûr. Bien sûr.

748
01:01:13,128 --> 01:01:15,296
Et les autres raisons ?

749
01:01:15,380 --> 01:01:19,300
Pourquoi refuser que tu prennes ton pied
de regarder la torture et les meurtres ?

750
01:01:19,384 --> 01:01:22,136
Vous avez assassiné Brian O'Blivion,
n'est-ce pas, espèce de monstre ?

751
01:01:22,220 --> 01:01:24,597
Avez-vous apprécié ça ?

752
01:01:32,647 --> 01:01:35,149
L'Amérique du Nord s'adoucit, Patrón.

753
01:01:35,233 --> 01:01:38,611
Et le reste du monde
ça devient dur.

754
01:01:38,695 --> 01:01:40,613
Très, très dur.

755
01:01:41,782 --> 01:01:44,492
Nous entrons dans de nouveaux temps sauvages...

756
01:01:44,576 --> 01:01:47,745
et nous allons devoir être purs...

757
01:01:47,829 --> 01:01:49,872
et direct....

758
01:01:49,956 --> 01:01:52,458
et fort....

759
01:01:52,542 --> 01:01:54,460
si nous voulons leur survivre.

760
01:01:54,544 --> 01:01:57,171
Maintenant, toi et ça, euh...

761
01:01:59,424 --> 01:02:03,177
Un cloaque que vous appelez une chaîne de télévision...

762
01:02:03,261 --> 01:02:06,013
et, euh, ton peuple
qui s'y vautre...

763
01:02:06,098 --> 01:02:08,933
et, euh, vos téléspectateurs...

764
01:02:09,017 --> 01:02:11,018
qui te regarde faire -

765
01:02:12,354 --> 01:02:15,356
tu nous pourris
de l'intérieur.

766
01:02:17,150 --> 01:02:19,402
Nous avons l’intention de mettre un terme à cette pourriture.

767
01:02:19,486 --> 01:02:22,613
Nous allons commencer
avec canal 83, Max.

768
01:02:22,697 --> 01:02:26,867
Nous allons l'utiliser pour notre premier authentique
transmissions de Vidéodrome.

769
01:02:26,952 --> 01:02:30,996
J'ai l'impression que ça va être
très populaire... depuis un moment.

770
01:02:31,081 --> 01:02:33,499
Je dois avoir des hallucinations maintenant, non ?

771
01:02:33,583 --> 01:02:36,085
Je veux dire...

772
01:02:36,169 --> 01:02:38,295
vous ne pouvez pas être réels tous les deux.

773
01:02:39,965 --> 01:02:42,716
Ah, nous avons enregistré
tes hallucinations, Max...

774
01:02:42,801 --> 01:02:44,802
comme je l'ai dit, nous le ferions.

775
01:02:46,430 --> 01:02:48,431
Et nous les avons analysés.

776
01:02:50,559 --> 01:02:52,726
Vous êtes prêt pour quelque chose de nouveau.

777
01:02:52,811 --> 01:02:54,645
C'est génial.

778
01:02:56,940 --> 01:02:59,900
[Respiration]

779
01:03:02,070 --> 01:03:05,448
Qu'est-ce que tu, euh -
Que veux-tu de moi ?

780
01:03:05,532 --> 01:03:07,741
Je veux que tu t'ouvres, Max.

781
01:03:07,826 --> 01:03:09,827
Ouvre-toi à moi.

782
01:03:11,997 --> 01:03:14,874
[La respiration continue]

783
01:03:24,217 --> 01:03:26,135
j'ai quelque chose
Je veux jouer pour toi.

784
01:03:26,219 --> 01:03:29,180
[La respiration continue]

785
01:03:30,390 --> 01:03:32,391
Oh mon Dieu !

786
01:03:50,202 --> 01:03:52,161
[Toux]

787
01:03:59,669 --> 01:04:02,463
[ Convexe ]
Nous voulons Channel 83, Max.

788
01:04:02,547 --> 01:04:05,132
- [Grognements]
- Donnez-le-nous.

789
01:04:05,217 --> 01:04:09,303
Donnez-nous le canal 83.

790
01:04:09,387 --> 01:04:11,847
Tuez vos partenaires.

791
01:04:11,932 --> 01:04:13,974
Tuez-les.

792
01:04:14,059 --> 01:04:18,062
Tuez vos partenaires
et donnez-nous le canal 83.

793
01:04:18,146 --> 01:04:20,648
[Grognements, Expirations]

794
01:04:28,073 --> 01:04:31,200
[Grognements]

795
01:04:37,040 --> 01:04:38,832
Aah.

796
01:04:49,386 --> 01:04:51,845
[Écrasement]

797
01:05:07,445 --> 01:05:09,697
[ Halètements ]

798
01:05:57,495 --> 01:06:00,247
[ Convexe ]
Donnez-nous le canal 83.

799
01:06:00,332 --> 01:06:02,583
Tuez vos partenaires.

800
01:06:02,667 --> 01:06:04,585
Tuez-les.

801
01:06:04,669 --> 01:06:09,298
Tuez vos partenaires
et donnez-nous le canal 83.

802
01:06:09,382 --> 01:06:11,425
[Bruit de la télévision]

803
01:06:11,509 --> 01:06:13,469
Bonjour Max.

804
01:06:15,847 --> 01:06:18,015
[Employés de bureau bavardant]

805
01:06:24,022 --> 01:06:25,981
[Homme]
Comment vas-tu, Max ?

806
01:06:34,949 --> 01:06:36,867
Où est Moïse ?

807
01:06:37,869 --> 01:06:41,747
Il est en réunion avec Rafe.
Je lui dirai que tu le veux.

808
01:06:42,832 --> 01:06:44,750
Ne le faites pas.

809
01:06:44,834 --> 01:06:47,044
[Le bruit de la télévision continue]

810
01:06:51,383 --> 01:06:54,468
[ Le téléphone sonne ]

811
01:06:54,552 --> 01:06:57,763
[Homme]
Nous doublons dans un morceau amusant. Comédie douce.

812
01:06:57,847 --> 01:07:01,600
Mm-hmm.
Et c'est toi qui l'écrirais ?

813
01:07:01,685 --> 01:07:05,854
Ouais. Ouais, je le ferais. j'avais l'habitude d'écrire
au lycée, puis je l'ai perdu.

814
01:07:05,939 --> 01:07:08,148
Salut Max.

815
01:07:08,233 --> 01:07:11,443
Tu es juste à temps pour jeter un peu de lumière
sur un problème intéressant.

816
01:07:15,073 --> 01:07:16,865
Ne le faites pas.

817
01:07:25,917 --> 01:07:28,001
Max.

818
01:07:28,086 --> 01:07:31,046
C'est quoi ce bordel ?

819
01:07:33,925 --> 01:07:36,969
[ Homme ]
Jésus!

820
01:07:37,053 --> 01:07:38,971
[ Homme
Cela venait de la salle de conférence !

821
01:07:39,055 --> 01:07:40,973
Max, que s'est-il passé ?
Êtes-vous blessé ?

822
01:07:41,057 --> 01:07:43,016
- Ils ont tué - Ils -
- [ Halètement ] Que s'est-il passé ?

823
01:07:43,101 --> 01:07:46,520
- Ils nous ont tués !
- Ce qui s'est passé?

824
01:07:46,604 --> 01:07:49,314
- Jésus! Attention!
- [Femme crie]

825
01:07:49,399 --> 01:07:52,192
[ Femme ]
Aide!

826
01:07:52,277 --> 01:07:54,695
Ici! Ici!

827
01:07:54,779 --> 01:07:56,905
Sortir! Sortez d'ici !

828
01:07:56,990 --> 01:07:59,616
Venez – Sortez !

829
01:07:59,701 --> 01:08:01,869
Laissez-moi voir.

830
01:08:01,953 --> 01:08:04,705
[Employés de bureau criant, criant]

831
01:08:04,789 --> 01:08:06,874
Maxime !

832
01:08:06,958 --> 01:08:08,917
Max.

833
01:08:51,503 --> 01:08:54,254
[ Convexe ]
Tuez Bianca O'Blivion.

834
01:08:54,339 --> 01:08:57,007
Elle en sait trop.

835
01:08:57,091 --> 01:08:59,676
Elle peut nous faire du mal.

836
01:08:59,761 --> 01:09:01,804
Ne la laisse pas nous faire du mal, Max.

837
01:09:02,806 --> 01:09:06,809
Tuez-la.
Tuez Bianca O'Blivion.

838
01:09:06,893 --> 01:09:11,396
[ Pass avion ]

839
01:09:59,529 --> 01:10:01,488
[ Verrouiller Déverrouille ]

840
01:10:01,573 --> 01:10:03,657
- ♪♪ [Sonnerie d'horloge]
- [ La porte se ferme ]

841
01:10:03,741 --> 01:10:06,410
[Pas]

842
01:10:12,625 --> 01:10:14,918
Bianca O'Blivion.

843
01:10:15,920 --> 01:10:18,922
Je dirige Civic TV.

844
01:10:19,007 --> 01:10:21,174
J'étais dans un talk-show
avec ton père.

845
01:10:22,176 --> 01:10:25,095
Donc ça devait être toi après tout.

846
01:10:25,179 --> 01:10:27,097
Vous êtes venu pour me tuer.

847
01:10:27,181 --> 01:10:31,643
Non, non, je suis Max Renn.
Je dirige Civic TV. Je ne -

848
01:10:36,274 --> 01:10:39,693
- Je ne tue pas les gens.
- Oh, mais c'est vrai.

849
01:10:39,777 --> 01:10:42,779
Tu es un assassin maintenant
pour Vidéodrome.

850
01:10:44,157 --> 01:10:46,366
Ils peuvent vous programmer.

851
01:10:46,451 --> 01:10:49,369
Ils peuvent te jouer
C'est comme un magnétoscope.

852
01:10:49,454 --> 01:10:52,497
Ils peuvent te faire faire
ce qu'ils veulent...

853
01:10:52,582 --> 01:10:56,209
et ils veulent que tu détruises
tout ce qui reste de Brian O'Blivion.

854
01:10:57,211 --> 01:10:59,212
Ils veulent que tu me détruises.

855
01:10:59,297 --> 01:11:01,757
Te détruire ?

856
01:11:17,273 --> 01:11:22,694
[ Chargements de cassettes à bande,
PIayer en cliquant sur ]

857
01:11:30,328 --> 01:11:34,665
[ Bianca ] Ils l'ont tuée, Max.
Ils ont tué Nicki Brand.

858
01:11:37,627 --> 01:11:40,379
Elle est décédée au Vidéodrome.

859
01:11:40,463 --> 01:11:44,216
Ils ont utilisé son image pour te séduire,
mais elle était déjà morte.

860
01:11:45,593 --> 01:11:47,719
Ne reculez pas.

861
01:11:47,804 --> 01:11:50,973
Je leur ai volé
juste pour que vous voyiez.

862
01:11:51,057 --> 01:11:53,100
[Lecteur de cassette en cliquant]

863
01:11:55,687 --> 01:11:58,814
Le vidéodrome, c'est la mort.

864
01:12:10,201 --> 01:12:12,786
[ Coups de feu ]

865
01:12:20,712 --> 01:12:23,422
C'est mieux.

866
01:12:23,506 --> 01:12:26,591
Tellement mieux.

867
01:12:29,595 --> 01:12:33,015
C'est toujours douloureux
pour retirer la cassette...

868
01:12:34,017 --> 01:12:35,934
pour changer de programme.

869
01:12:38,062 --> 01:12:40,439
Mais maintenant que nous avons...

870
01:12:40,523 --> 01:12:44,109
tu verras que tu es devenu quelque chose
très différent de ce que tu étais.

871
01:12:45,319 --> 01:12:48,530
Tu es devenu
le mot vidéo fait chair.

872
01:12:49,949 --> 01:12:52,868
[Expire]
Je suis le mot vidéo incarné.

873
01:12:53,911 --> 01:12:57,497
Et maintenant que tu es
le mot vidéo fait chair...

874
01:12:58,624 --> 01:13:00,584
tu sais ce que tu dois faire.

875
01:13:02,754 --> 01:13:05,672
Vous vous retournez contre Vidéodrome.

876
01:13:05,757 --> 01:13:08,759
Vous utilisez les armes qu'ils vous ont données
pour les détruire.

877
01:13:10,762 --> 01:13:13,013
Mort au Vidéodrome.

878
01:13:14,098 --> 01:13:16,641
Vive la nouvelle chair.

879
01:13:17,769 --> 01:13:19,770
Mort au Vidéodrome.

880
01:13:24,108 --> 01:13:26,276
Vive la nouvelle chair.

881
01:13:38,790 --> 01:13:42,125
[ TV Reporter ] C'était il y a seulement 26 heures
dans le bâtiment que tu vois derrière moi...

882
01:13:42,210 --> 01:13:44,795
c'est bizarre, apparemment
Des tirs sans motif ont eu lieu...

883
01:13:44,879 --> 01:13:48,173
qui a déclenché
une chasse à l'homme intensive par la police métropolitaine.

884
01:13:48,257 --> 01:13:50,884
Max Renn, trente-quatre ans,
président de la Civic TV Corporation...

885
01:13:50,968 --> 01:13:53,178
est recherché en relation
avec les morts par balle...

886
01:13:53,262 --> 01:13:55,180
de deux cadres
sur le canal 83 -

887
01:13:55,264 --> 01:13:58,016
Tu veux voir le singe danser,
vous payez le prix du joueur de cornemuse.

888
01:13:58,101 --> 01:14:01,520
Tu vois ce que je dis, Teddy ? Tu sais
combien coûtent les piles de mon singe ?

889
01:14:01,604 --> 01:14:04,523
Ils ne tiennent pas au froid.
Le froid les assomme.

890
01:14:04,607 --> 01:14:07,109
Je ne sais pas danser.
Je le ferais si je pouvais.

891
01:14:07,193 --> 01:14:08,985
Mais je ne peux pas, alors...

892
01:14:09,070 --> 01:14:13,240
Tu as de la monnaie, Teddy ?
Tu as quelque chose. Un demi-dollar. Teddy, ouais.

893
01:14:13,324 --> 01:14:17,369
- Un quart. Tu as quelque chose, Teddy.
- [ Grondement du bus ]

894
01:14:17,453 --> 01:14:19,788
Tu ne peux pas mettre quelque chose dedans, Teddy ?

895
01:15:04,333 --> 01:15:06,251
Eh bien, bonjour, le sport.

896
01:15:06,335 --> 01:15:09,379
Ils m'appellent Brolley.
Comment puis-je vous aider, monsieur ?

897
01:15:09,463 --> 01:15:12,007
- Je regarde juste.
- [rires] Ouais, mec.

898
01:15:12,091 --> 01:15:14,050
Eh bien, c'est une bonne chose.

899
01:15:14,135 --> 01:15:17,429
Il n'y a pas grand chose à voir ici, mais
prends ton temps et regarde bien quand même.

900
01:15:17,513 --> 01:15:19,472
Ah, qu'est-ce que c'est ?

901
01:15:19,557 --> 01:15:23,768
Ouais, c'est un enfer
d'un script que vous avez ici.

902
01:15:23,853 --> 01:15:25,937
Mouture très délicate.

903
01:15:26,022 --> 01:15:29,482
Je ne peux pas imaginer que tu verrais des choses
trop clair sans eux, vous savez.

904
01:15:29,567 --> 01:15:33,612
Eh bien, ne vous inquiétez pas du tout.
Je vais te réparer en un rien de temps.

905
01:15:33,696 --> 01:15:36,114
[Décollage du ruban adhésif]

906
01:15:47,001 --> 01:15:49,502
[Expire]
Où est Convex ?

907
01:15:49,587 --> 01:15:51,838
Oh, organiser son salon professionnel.

908
01:15:51,923 --> 01:15:54,674
- Oh.
- Je dois présenter la ligne de printemps.

909
01:15:54,759 --> 01:15:57,510
- Qu'y a-t-il dans la boîte ?
- Ta tête.

910
01:15:57,595 --> 01:15:59,846
- [Rires]
- [rires]

911
01:15:59,931 --> 01:16:02,849
- Vous avez la tête dans cette boîte.
- [Les deux rient]

912
01:16:02,934 --> 01:16:04,851
Ah.

913
01:16:04,936 --> 01:16:07,354
Tu as été occupé, Max.

914
01:16:07,438 --> 01:16:09,439
J'ai lu des articles sur toi dans les journaux.

915
01:16:11,067 --> 01:16:12,984
Avez-vous été
voir Bianca O'Blivion ?

916
01:16:13,069 --> 01:16:15,528
- Je l'ai vue.
- Et elle t'a posé des problèmes ?

917
01:16:15,613 --> 01:16:17,530
Non.

918
01:16:17,615 --> 01:16:19,991
Eh bien, c'est bien.

919
01:16:22,245 --> 01:16:24,829
Peut-être que vous aimeriez visiter
quelqu'un d'autre maintenant.

920
01:16:24,914 --> 01:16:27,749
- C'est pour ça que tu es ici ?
- Peut être.

921
01:16:30,461 --> 01:16:32,462
Tu nous as été très utile, Max.

922
01:16:32,546 --> 01:16:35,048
Nous aimerions continuer à vous utiliser
jusqu'à ce que vous soyez tous partis.

923
01:16:35,132 --> 01:16:37,550
[Respiration sur bande]

924
01:16:38,886 --> 01:16:40,804
Ouvre-toi à moi.

925
01:16:46,269 --> 01:16:50,021
[La respiration continue]

926
01:16:51,023 --> 01:16:53,358
J'ai quelque chose
Je veux jouer pour toi.

927
01:16:53,442 --> 01:16:56,528
[La respiration continue]

928
01:16:56,612 --> 01:16:58,613
- [ Halètements ]
- [Écrasement]

929
01:17:13,462 --> 01:17:18,425
- [Cris]
- [ Coche ]

930
01:17:22,138 --> 01:17:26,558
[Frémissement]

931
01:17:26,642 --> 01:17:29,394
[Gémissant]

932
01:17:29,478 --> 01:17:32,772
- [ Coche ]
- [Criant]

933
01:17:37,695 --> 01:17:40,113
On se verra à Pittsburgh.

934
01:17:40,197 --> 01:17:43,074
[Cris]

935
01:17:47,330 --> 01:17:50,040
[Chien qui aboie]

936
01:17:50,124 --> 01:17:54,044
[Enfant]
Maman, regarde le gros ka-boom !

937
01:17:54,128 --> 01:17:56,046
Tracey, reviens ici !

938
01:17:56,130 --> 01:17:58,465
- Reste avec maman.
- Je veux - je veux le voir.

939
01:17:58,549 --> 01:18:00,467
Tu viens avec moi.

940
01:18:00,551 --> 01:18:02,677
Allez.
Nous rentrons à la maison maintenant.

941
01:18:05,556 --> 01:18:07,724
[ Bavardage de la foule ]

942
01:18:09,560 --> 01:18:14,064
- ♪♪ [Baroque sur synthétiseur]
- [Le bavardage continue]

943
01:18:25,910 --> 01:18:29,537
♪♪ [Continue]

944
01:18:46,263 --> 01:18:49,808
♪♪ [Continue, Big Band]

945
01:19:20,423 --> 01:19:23,299
- ♪♪ [ S'arrête ]
- [Applaudissements]

946
01:19:25,302 --> 01:19:27,303
[Les applaudissements continuent]

947
01:19:32,810 --> 01:19:35,478
Eh bien, tu me connais.

948
01:19:35,563 --> 01:19:38,523
- [Homme] Ouais, on te connaît.
- Et je te connais certainement.

949
01:19:38,607 --> 01:19:41,818
- Chacun d'entre vous !
- [Applaudissements]

950
01:19:45,489 --> 01:19:49,701
Nous sommes ici pour célébrer l'arrivée
de notre collection printemps...

951
01:19:49,785 --> 01:19:51,703
la ligne Médicis...

952
01:19:51,787 --> 01:19:56,249
et notre thème pour cette année
est basé sur deux citations...

953
01:19:56,333 --> 01:20:00,170
de la célèbre Renaissance
homme d'État et mécène des arts...

954
01:20:00,254 --> 01:20:02,630
Laurent de Médicis.

955
01:20:02,715 --> 01:20:04,716
"L'amour entre par les yeux"

956
01:20:04,800 --> 01:20:07,135
et "L'œil est la fenêtre de l'âme".

957
01:20:07,219 --> 01:20:10,763
Maintenant, je pense que même Pete...

958
01:20:10,848 --> 01:20:16,394
je devrais pouvoir vendre bon sang
d'une campagne aussi chic que celle-là.

959
01:20:16,479 --> 01:20:20,440
[Applaudissements]

960
01:20:21,984 --> 01:20:23,693
[ Halètements ]

961
01:20:25,529 --> 01:20:28,781
[Haletant]
Oh mon Dieu !

962
01:20:28,866 --> 01:20:32,118
- [ Bavardage de la foule ]
- [Haletant] Non !

963
01:20:33,370 --> 01:20:36,498
- [ Coups de feu ]
- [Grognements]

964
01:20:36,582 --> 01:20:38,791
- [Femme crie]
- [ Coup de feu ]

965
01:20:38,876 --> 01:20:42,921
- [Le public crie]
- [ Bâillonnement, étouffement ]

966
01:20:43,005 --> 01:20:45,965
Mort au Vidéodrome !
Vive la nouvelle chair !

967
01:20:46,050 --> 01:20:49,427
- [ Commentaires ]
- [Le bâillonnement continue]

968
01:20:56,685 --> 01:20:59,312
[Les commentaires continuent]

969
01:21:06,070 --> 01:21:08,488
[ P.A. : Bâillonnement Convexe ]

970
01:22:26,817 --> 01:22:29,319
[Goutte d'eau]

971
01:23:47,940 --> 01:23:50,108
J'espérais que tu reviendrais.

972
01:23:50,192 --> 01:23:52,985
Je suis là pour te guider, Max.

973
01:23:53,070 --> 01:23:55,988
J'ai beaucoup appris
depuis que je t'ai vu pour la dernière fois.

974
01:23:56,073 --> 01:23:58,950
J'ai appris que la mort n'est pas la fin.

975
01:23:59,034 --> 01:24:00,952
Je peux vous aider.

976
01:24:02,246 --> 01:24:04,497
Je ne sais pas où je suis maintenant.

977
01:24:04,581 --> 01:24:07,333
J'ai du mal...

978
01:24:07,418 --> 01:24:09,335
trouver mon chemin.

979
01:24:09,420 --> 01:24:14,507
C'est parce que tu es parti à peu près
autant que possible compte tenu de l'état actuel des choses.

980
01:24:14,591 --> 01:24:19,595
Le Vidéodrome existe toujours.
C’est très vaste, très complexe.

981
01:24:19,680 --> 01:24:23,099
Vous leur avez fait du mal,
mais vous ne les avez pas détruits.

982
01:24:23,183 --> 01:24:25,935
Pour ce faire, il faut
passer à la phase suivante.

983
01:24:27,187 --> 01:24:28,688
C'est quelle phase ?

984
01:24:28,772 --> 01:24:32,066
Votre corps a déjà
j'ai fait beaucoup de changements...

985
01:24:32,151 --> 01:24:34,068
mais ce n'est que le début -

986
01:24:34,153 --> 01:24:38,197
le début de la nouvelle chair.

987
01:24:38,282 --> 01:24:40,658
Tu dois aller jusqu'au bout maintenant -

988
01:24:40,743 --> 01:24:43,578
une transformation totale.

989
01:24:43,662 --> 01:24:45,621
Pensez-vous que vous êtes prêt ?

990
01:24:47,958 --> 01:24:50,752
Je suppose que oui.

991
01:24:50,836 --> 01:24:52,795
Comment fait-on ?

992
01:24:53,839 --> 01:24:57,633
Devenir la nouvelle chair,
vous devez d'abord tuer la vieille chair.

993
01:24:58,677 --> 01:25:01,053
Mais n'ayez pas peur.

994
01:25:01,138 --> 01:25:04,390
N'aie pas peur
de laisser ton corps mourir.

995
01:25:05,392 --> 01:25:07,351
Viens à moi, Max.

996
01:25:07,436 --> 01:25:09,437
Viens voir Nicki.

997
01:25:10,439 --> 01:25:13,524
Montre. Je vais vous montrer comment.

998
01:25:13,609 --> 01:25:15,526
C'est facile.

999
01:25:43,680 --> 01:25:45,640
Vive la nouvelle chair.

1000
01:26:09,039 --> 01:26:11,040
[La veste se décompresse]

1001
01:26:35,732 --> 01:26:38,109
Vive la nouvelle chair.

1002
01:26:38,193 --> 01:26:40,945
[ Coup de feu ]


